- Bibliothèques,
- Culture,
- Langues et littératures européennes,
Café littéraire | Les Jours de Verre de Nicoletta Verna
Participez aux cafés littéraires autour des trois ouvrages en lice cette année !
►Inscription en ligne (via le bouton s'inscrire en bas de page)
Café littéraire animé par Céline Frigau Manning et Marie Fabre
- Céline Frigau Manning
-
Céline Frigau Manning est Professeure des Universités en études italiennes à l’Université Jean Moulin Lyon 3 et responsable de l’équipe de site de l’Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (UMR CNRS 5317). Ancienne pensionnaire de la Villa Médicis, elle est membre de l’Institut Universitaire de France. Historienne du théâtre et de la musique, elle est aussi l’autrice de deux anthologies de La Littérature italienne du XIIIe siècle à nos jours (Pocket, 2006 et 2025). Également active dans le domaine de la traduction, elle a publié avec Anthony Cordingley l'ouvrage collectif Collaborative Translation (Bloomsbury, 2016), et fondé le collectif de traduction théâtrale La Langue du bourricot; elle a notamment traduit Antonio Moresco et Emma Dante.
- Marie Fabre
-
Marie Fabre est maîtresse de conférence à l’ENS de Lyon, membre du laboratoire TRIANGLE (UMR CNRS 5206), également traductrice et autrice. Spécialiste de littérature italienne, elle a notamment traduit Amelia Rosselli, Pier Paolo Pasolini ou Cesare Pavese. Ses recherches initiales sur l'utopie en littérature ont peu à peu laissé place à de plus vastes explorations autour du sujet au cœur de l'histoire du XXe et notamment de la seconde guerre mondiale. Dans ses travaux comme à la ville, elle chausse volontiers les lunettes du genre.
Les discussions de ce café littéraire pourront porter sur la construction polyphonique, sur la manière dont Nicoletta Verna fait entendre les voix et les corps de femmes confrontées à la violence politique et intime, sur l’entrelacement de la grande Histoire et des existences ordinaires, mais aussi sur le travail de Romane Lafore, dont la traduction restitue la sécheresse, le rythme et la rudesse, mais aussi l’humour et les variations de registre de la langue du roman.
Résumé livre
Les Jours de Verre nous plonge dans l’Italie fasciste à travers des destins de femmes, au premier rang desquels ceux de Redenta et d’Iris. Née en 1924, le jour de l’assassinat du député socialiste Giacomo Matteotti, Redenta est atteinte de poliomyélite dans son enfance et persuadée d’être poursuivie par "la guigne". Elle raconte elle-même son histoire, dans une langue directe, scandée par les inflexions dialectales et la rudesse de sa vie. À sa voix s’entrecroise celle d’Iris, institutrice des montagnes qui s’engage dans la Résistance et la lutte armée. Les trajectoires de ces deux femmes que tout semble d’abord séparer finissent par se télescoper sur fond de fascisme et de guerre.
Grand roman historique, Les Jours de Verre ne vire jamais à la leçon d’histoire. Nicoletta Verna construit sa fresque à travers les corps, les gestes et les voix de ses personnages, de l’Italie rurale des années 1920 jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, dans un récit au rythme haletant.
C’est aussi dans le contraste entre les voix que réside la force du roman. Celle de Redenta affronte la violence sans jamais se laisser enfermer dans le registre tragique: l’humour noir et l’ironie traversent son récit et les situations les plus dures. Celle d’Iris, plus réfléchie et politique, porte une autre conscience des événements et de l’engagement. En faisant alterner et dialoguer ces manières de dire et de comprendre le monde, Nicoletta Verna donne chair à l’Histoire sans jamais sacrifier la singularité de ses personnages.
Emprunter ce roman à la BU en français et en italien
L'autrice : Nicoletta Verna est née à Forlì en 1976, elle vit à Florence et travaille comme rédactrice en chef pour les Éditions Giunti . Elle est l’auteure de nouvelles pour différentes anthologies et magazines et chroniqueuse pour La Stampa et est professeure d’écriture à l’école Holden. Elle a remporté le prix de l’Union européenne pour la littérature pour son ouvrage I giorni di vetro, publié aux éditions Einaudi Stile Libero. (Sources wikipédia et Livres Hebdo)
La traductrice : Romane Lafore est écrivaine et traductrice née en 1988 en région parisienne, Romane Lafore a travaillé plusieurs années dans l’édition avant de se consacrer entièrement à l’écriture et à la traduction littéraire de l’italien vers le français. Son second roman, La Confession, est paru en août 2024 chez Flammarion. Elle traduit notamment Nadia Terranova, Ilaria Gaspari et Vincenzo Latronico. (Sources Villa Gilet)
Vous serez intéressés aussi par :
Informations
Salle d'actualités / Fini 0 de la Bibliothèque universitaire | Manufacture des Tabacs