DÉCOUVREZ LES ROMANS EN COMPÉTITION

La récréation est finie de Dario FERRARI traduit par Vincent REYNAUD

Marcello, la trentaine, vit à Viareggio, en Toscane. Il semble se complaire dans sa condition d’étudiant dilettante, se satisfaisant de petits boulots. Afin d’échapper à un avenir tout tracé – reprendre le café de son père –, il tente de décrocher une bourse de doctorat en lettres et, contre toute attente, l’obtient.
L’aspirant chercheur se voit alors confier l’étude de l’œuvre de Tito Sella, un terroriste des années de plomb, rapidement arrêté puis décédé en prison, après avoir achevé divers écrits, dont sa prétendue autobiographie, La Fantasima – un manuscrit perdu et fantasmé, qui devient pour Marcello un véritable objet de quête.
Deux histoires se tissent en parallèle. D’une part, la vie quotidienne de Marcello et de son groupe d’amis dans une petite ville de province, ainsi que sa découverte des arcanes du monde universitaire avec ses luttes de pouvoir et d’egos. D’autre part, celle de Tito Sella, et l’identification progressive du jeune homme à cette figure du passé, mue par une forme d’empathie et d’admiration pour ce terroriste-écrivain.
Œuvre singulière et plurielle, La récréation est finie raconte le parcours de deux jeunes insatisfaits, de deux générations perdues, de deux époques à l’incroyable symétrie.. (Sources : Les éditions du sous-sol)

> Emprunter ce roman à la BU en français ou en italien 

Uvaspina de Monica ACITO traduit par Laura BRIGNON

“Tous les mercredis soir, Minuccia et Uvaspina attendaient la mort de leur mère.”
Ainsi s’ouvre cette fascinante chronique familiale emmenée par la mère, Graziella dite la Dépareillée. Fantasque et mélodramatique, elle a rencontré son mari, le notaire Pasquale Riccio, à un enterrement pour lequel elle avait été engagée comme pleureuse. Issue des quartiers populaires, la Dépareillée a quitté les venelles sales et cacophoniques pour les bords de mer cossus, mais reste possédée par une profonde tristesse. Tous les mercredis soir, quand Pasquale quitte l’appartement, elle feint sa propre mort devant les yeux ébahis de ses enfants. Uvaspina tient son surnom d’une baie que l’on presse et dont le jus sert à guérir les maux d’autrui. Il est habitué, depuis toujours, à supporter les moqueries de ses camarades, la honte de son père et la férocité de sa sœur, Minuccia. Habitée par une sombre force, elle est prise de colères terribles qui la transforment en une toupie ravageuse détruisant tout sur son passage. Le dernier protagoniste n’est autre que Naples, cette ville aux entrailles bouillonnantes, avec ses quartiers tendus vers le ciel, ses tentacules immergés dans la mer. C’est précisément entre ville et mer qu’Uvaspina rencontre Antonio, le pêcheur aux yeux vairons, qui lui racontera mille et une histoires. Mais cette idylle ne saurait durer. À l’image du Vésuve surplombant la ville, le drame ne demande qu’à être réveillé.

Monica Acito nous livre un premier roman d’une rare intensité, une histoire magique empreinte d’amour et de folklore. (Sources : Les Editions du sous-sol)


> Emprunter ce roman à la BU en français ou en italien

Les jours de Verre de Nicoletta VERNA traduit par Romane LAFORE 

À Castrocaro, petite ville du nord de l’Italie, Redenta a grandi avec la réputation d’être poursuivie par la guigne, une malchance revêche ancrée dans les croyances populaires. Seul Bruno, bâtard recueilli par sa grand-mère, l’aide et la protège, avant de disparaître. Redenta est candide, mais son regard oblique saisit ce que les autres ne voient pas. Elle est vulnérable, mais oppose à la férocité de son temps une résistance silencieuse et tenace. Son chemin croisera celui d’Iris, jeune femme instruite, engagée dans la lutte clandestine aux côtés de Diaz, leader charismatique, épris de justice et prêt à tout pour faire triompher la cause. Mais quels secrets cachent Iris et ce jeune homme dont elle est éperdument amoureuse ?
Dans une Italie broyée par la dictature, la guerre et la peur, Les jours de Verre entrelace avec une maîtrise saisissante les destins de deux femmes courageuses. Leurs voix alternées résonnent, extraordinairement vivantes, et composent un récit d’une rare intensité, capable aussi bien de déclencher la plus vive des compassions que d’attiser en nous l’étincelle de la révolte. (Sources : Gallimard)


> Emprunter ce roman à la BU en français ou en italien

POURSUIVEZ VOTRE VOYAGE EN ITALIE

Cliquez sur une ville pour découvrir quel auteur ou autrice y est né et  découvrez un de ses livres (roman, poésie, théâtre, nouvelles) :