Reflet de la modernisation fulgurante du pays, la science-fiction chinoise s’est imposée comme un courant majeur. Elle incarne l’imaginaire d’un peuple qui s’interroge sur son futur et celui de l’humanité.

À travers ce prisme de la science-fiction, cette imagination révèle au monde entier le visage de la Chine moderne.

                 ( Liu Cixin, Extrait d'un entretien avec Chinanews.com.cn, traduit du chinois)

En septembre 2025, les Prix Galaxy 2025 ont été décernés lors de la Convention Galaxy Science Fiction à Chengdu, en Chine. Ces prestigieux prix littéraires de la science-fiction chinoise ont fêté leurs 40 ans. 

Connus pour avoir révélé des talents tels que Liu Cixin - devenu mondialement célèbre grâce au succès du Problème à trois corps - , ces prix continuent de marquer l'histoire.

Le prix du meilleur roman a été attribué à Yang Wanqing pour son œuvre « 金桃 (Jīntáo, La Pêche d'or) », qui incarne l'essence même de la science-fiction chinoise en explorant l'univers technologique de la Chine ancienne. Les œuvres des lauréats témoignent du succès incontestable de la littérature en ligne en Chine, tout en abordant des thèmes contemporains comme le cyberpunk et l’intelligence artificielle.

En dépassant les frontières géographiques et culturelles, la science-fiction chinoise continue d'attirer des lecteurs du monde entier.

Découvrez, à cette occasion, notre sélection d'ouvrages de science-fiction chinoise  : 

Romans et nouvelles traduits en français et en anglais : 

Romans et nouvelles en chinois : 

Études critiques sur la science-fiction chinoise :  

Articles académiques

• Aloisio, Loïc. "Science-Fiction Et Traduction En Chine Continentale : D’outils Pour Le Progrès à Outils De Soft Power." ReS Futurae, vol. 24, 2024.

 

• Aloisio, Loïc. "La Science-Fiction Comme Allégorie Du Massacre De La Place Tian’anmen Chez Han Song : Le Cas De La Nouvelle « La Chambre Noire » (Anshi)." Itinéraires, vol. 2022, no. 2022-3, 2023.

 

• Gaffric, Gwennaël. "Histoire Et Enjeux De La Science-Fiction Sinophone." Monde Chinois, vol. N° 51-52, no. 3, 2017, pp. 6-16.

 

• Huang, Peter I. "Chinese Science Fiction and Representations of Ecofeminists: Mad Women Or Women Warriors." Ecofeminist Science Fiction. vol. 1, Routledge, 2021.

Pour aller plus loin 

Podcasts  :

"La science-fiction chinoise : de la censure à la gloire" de France Culture

"La science-fiction chinoise, de la censure au "soft power"" de France Culture

 

"Liu Cixin, maître de la science-fiction chinoise" de France Inter

Nous vous souhaitons une excellente exploration de l’univers de la science-fiction chinoise et, par avance, un joyeux Nouvel An chinois !