Lire en langue étrangère constitue un excellent moyen de progresser rapidement et d’enrichir son vocabulaire. Si vous hésitez à vous lancer, le blog de la célèbre méthode Assimil livre 10 conseils pour adopter la VO.

De leur côté, les BU Lyon 3 vous proposent une sélection de romans en langue originale ou bilingues achetés récemment. Ça tombe bien, les « prêts d'été » débutent le mardi 7 juin : à partir de cette date, vous pouvez emprunter deux fois plus de documents !

Romans en allemand

• Gardi, Tomer. Eine runde Sache. Literaturverlag Droschl, Graz, 2021
• Hanika, Iris. Echos Kammern. Droschl, Wien, 2020
• Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Roter Flieder. Fischer, Frankfurt am Main, 2014
• Rilke, Rainer Maria. Au fil de la vie : nouvelles et esquisses. Gallimard, Paris, 2021 [bilingue]
• Strubel, Antje Ravic. Blaue Frau. Fischer, Frankfurt am Main, 2021
• Scheuer, Norbert. Winterbienen. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2020
• Schlink, Bernhard. Le liseur. Gallimard, Paris, 2022 [bilingue]

Romans en anglais

• Barry, Sebastian. A thousand moons. Faber & Faber, London, 2020
• Clarke, Susanna. Piranesi. Bloomsbury Publishing, London, 2021
• Erdrich, Louise. The night watchman. Harper Perennial, New York, 2020
• Hawkins, Paula. A slow fire burning. Doubleday, London, 2021
• Ishiguro, Kazuo. Klara and the sun. Faber, London, 2021
• Kerouac, Jack. Satori à Paris. Gallimard, Paris, 2022 [bilingue]
• Kerouac, Jack. Sur les origines d'une génération. Gallimard, Paris, 2022 [bilingue]
• Krauss, Nicole. To be a man. Bloomsbury Publishing, Dublin, 2021
• Maynard, Joyce. Count the ways. William Morrow, New York, 2021
• Nelson, Caleb Azumah. Open water. Penguin Books, London, 2022

Romans en chinois

• 韩, 寒. 草. 万卷出版公司, 沈阳市, 2009
• 贾, 平凹. 古爐. 人民文学出版社, 北京市, 2011
• Lao, She. La maison de thé. Editions en langues étrangères, Beijing, 2002 [bilingue]
• 刘, 慈欣. 三体: 三部曲 地球往事. 重庆出版社, 重庆, 2008
• Lu, Xun. Cris : nouvelles. Albin Michel, Paris, 1995 [bilingue]
• 莫言, 言. 红蝗. 民族出版社, 北京市, 2004
• 王, 安忆. 长恨歌. 人民文学出版社, 北京, 2005
• 余, 华. 兄弟 : brothers. 上海文艺出版社, 上海, 2005

Romans en espagnol

• Borges, Jorge Luis. Le livre de sable. Gallimard, Paris, 2020 [bilingue]
• Carnés, Luisa. Tea rooms : mujeres obreras. Hoja de Lata Editorial, Xixón, 2016
• Cercas, Javier. Terra Alta. Planeta, Barcelona, 2021
• Cervantes Saavedra, Miguel de, et al. Nouvelles en espagnol. Gallimard, Paris, 2021 [bilingue]
• El Hachmi, Najat. El lunes nos querrán. Ediciones Destino, Barcelona, 2021
• Mola, Carmen. La Bestia : Madrid, 1834. Planeta, Barcelona, 2021
• Montero, Rosa. La buena suerte. Alfaguara, Madrid, 2020
• Mora, Vicente Luis, et al. Cuentos madrileños. Pocket, Paris, 2021 [bilingue]
• Peri Rossi, Cristina. La insumisa. Menoscuarto Ediciones, Palencia, 2020

Romans en italien

• Agus, Milena. Un tempo gentile. Nottetempo, Milano, 2020
• Ardone, Viola. Il treno dei bambini. Einaudi, Torino, 2019
• De Luca, Erri. Montedidio. Gallimard, Paris, 2021 [bilingue]
• Neri, Corrado. Macchia. Robin edizioni, Torino, 2021
• Scurati, Antonio. M : l'uomo della provvidenza. Bompiani, Milano, 2020
• Veronesi, Sandro. Il colibrì. La nave di Teseo, Milano, 2019

Romans en japonais

• 深緑, 野分. 戦場のコックたち. 東京創元社, 2015
• 東野, 圭吾. ナミヤ雑貨店の奇蹟. 角川書店, 東京, 2012
• 池井戸, 潤. 下町ロケット. 小学館, 東京, 2010
• 川村, 元気. 世界から猫が消えたなら. マガジンハウス, 東京, 2012
• 小杉, 健治. 家族. 双葉社, 東京, 2009
• 村上, 春樹. 1Q84. 新潮社, 東京, 2009
• 村上, 春樹. 海辺のカフカ. 新潮社, 東京, 2002
• 重松, 清. 再会. 新潮社, 東京, 2009

Romans en polonais

• Drab, Magdalena. Faibles : drame banal illustré. Presses universitaires du Midi, Toulouse, 2018 [bilingue]
• Lem, Stanisław. Solaris. Wydawn. literackie, Kraków, 2001
• Sikorska-Miszczuk, Małgorzata. L'homme de Manufacture. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2019 [bilingue]
• Sikorska-Miszczuk, Małgorzata. La valise de Pantofelnik. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2009 [bilingue]
• Spiss, Maria. L'enfant. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2013 [bilingue]
• Tokarczuk, Olga. Opowiadania Bizarne. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2018
• Zdunik, Michał. Les poupées. Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2011 [bilingue]

Romans en portugais

• Coelho, Paulo. O alquimista. 11x17, Lisboa, 2014
• Couto, Mia. Terra sonâmbula. Caminho, Lisboa, 2013
• Jorge, Lídia. Os memoráveis. Leya, Alfragide, 2018
• Tordo, João. O ana sabático. D. Quixote, Alfragide, 2013
• Torres, Fernanda. Fim. Companhia das Letras, São Paulo, 2013

Romans en russe

• Boulgakov, Mikhaïl. Morphine. Gallimard, Paris, 2019 [bilingue]
• Chumak, Alyona. Premier amour. Ophrys, Paris, 2018 [bilingue]
• Chumak, Alyona. Histoires d'horreur. Ophrys, Paris, 2020 [bilingue]
• Dostoïevski, Fedor. Les nuits blanches. Gallimard, Paris, 2021 [bilingue]
• Gelasimov, Andrej. Desâtʹ istorii o lûbvi. Èksmo, Moskva, 2015
• Ilf, Ilia et Eugene Petrov. 12 stulʹev. Zolotoj telenok. Èksmo, Moskva, 2003
• Oulitskaïa, Ludmila. La varicelle. Un si bel amour. Gallimard, Paris, 2020 [bilingue]
• Pouchkine, Alexandre. Doubrovski. Gallimard, Paris, 2022 [bilingue]
• Trankvillitskaïa, Tatiana. Histoires drôles. Ophrys, Paris, 2019 [bilingue]

Retrouvez davantage de romans en langue étrangère à la BU Manufacture, au deuxième étage du bâtiment Léonor Fini, salle "Langues et littératures".