"元日"
王安石 (1021-1086)

爆竹声中一岁除
春风送暖入屠苏
千门万户曈曈日
总把新桃换旧符

"Premier jour du Nouvel An"¹
WANG Anshi (1021-1086)

Au son des pétards, l'année s'en va,

Le vent printanier apporte la chaleur dans la coupe de vin tu su².

Mille portes, dix mille maisons baignées dans la lumière du soleil matinal,

Tous remplacent les anciennes amulettes par des nouvelles.

_{1  Poème co-traduit en français avec l'IA.
2  Coutumièrement consommé lors du Nouvel An, ce vin "tu su" est considéré comme pouvant éloigner les malheurs et assurer une longévité.}

Le Nouvel An chinois, ou Fête du Printemps, est l'une des célébrations les plus importantes en Asie, notamment en Chine, en Corée, à Singapour, en Malaisie, à Taïwan et dans de nombreux autres pays.

Appelé "Chun Jie (春节) " en chinois et "Sŏllal (설날) " en coréen, cet événement millénaire a été inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l'UNESCO en 2024 pour ses "pratiques sociales du peuple chinois pour la célébration du Nouvel An traditionnel".

Traditionnellement, les familles se réunissent pour honorer leurs ancêtres et partager un repas festif. Les jeunes générations, tout en valorisant les traditions familiales, intègrent de nouvelles pratiques liées au tourisme, faisant du Nouvel An chinois une occasion de voyager et de découvrir d'autres cultures.

A cette occasion, explorez la culture asiatique à travers les nouveautés en chinois, coréen et japonais des BU :

Les BU vous souhaitent un merveilleux Nouvel An chinois !