Bibliographie | Chine et francophonie

La Chine est à l'honneur de l'édition 2024 des Rencontres internationales de la francophonie de Lyon. Dans ce cadre, les BU Lyon 3 et le centre de documentation de l'Institut International pour la Francophonie s'associent pour vous proposer une sélection d'ouvrages sur la francophonie en Chine.

 

LITTÉRATURE FRANCO-CHINOISE

OEUVRES D'AUTEURS FRANCOPHONES CHINOIS

• Chen, Jitong. Le roman de l'homme jaune : moeurs chinoises. Hachette, Paris, 2007.
• Chen, Jitong. Le théâtre des Chinois : étude de mœurs comparées. Calmann Lévy, Paris, 1886.
• Cheng, François. Le dialogue : une passion pour la langue française. Desclée de Brouwer, Paris, 2002.
• Cheng, François. Le dit de Tianyi. Albin Michel, Paris, 1998.
• Dai, Sijie. Balzac et la petite tailleuse chinoise. Gallimard, Paris, 2000.
  Adaptation en BD : Nadolny Poustochkine, Freddy et Sijie Dai. Balzac et la petite tailleuse chinoise. Futuropolis, Paris, 2017.
• Dai, Sijie. Le complexe de Di. Gallimard, Paris, 2003.
• Dai Sijie, L’évangile selon Yong Sheng. Gallimard, Paris, 2019.
• Ling, Xi. Été strident. Actes Sud, Arles, 2006.
• Sa, Shan. La joueuse de go. Bernard Grasset, Paris, 2001.
• Sa, Shan, Les quatre vies du saule. Grasset, Paris, 1999.
• Shen, Dali. Les amoureux du lac : sous le soleil de Mao. Maisonneuve et Larose, Paris, 2004.
• Shen, Dali. De l'autre côté du miroir : un dialogue transculturel Chine – France. Charles Moreau, Paris, 2020.
• Ya, Ding, Le cercle du petit ciel. Gallimard, Paris, 1994.
• Ya, Ding. La jeune fille Tong. Gallimard, Paris, 1996.
• Ya, Ding. Le Sorgho rouge. Stock, Paris, 2006.
• Ying, Chen. Les lettres chinoises. Leméac, Montréal, 1993.
• Ying, Chen, Quatre mille marches : un rêve chinois. Le Seuil, Paris, 2004.
• Ying, Chen, L’ingratitude. Montréal : Arles : Leméac, Actes Sud, 1995.
• Ying, Chen. Le champ dans la mer. Paris, Editions du Seuil, 2002.

ÉTUDES SUR LA LITTÉRATURE FRANCOPHONE CHINOISE

• Liu, Tiannan. L'image de la Chine chez le passeur de culture François Cheng. L’Harmattan, Paris, 2015.
• Rime, Jean. Représentations de l’individu en Chine et en Europe francophone. Alphil-Presses universitaires suisses, Neuchâtel, 2015. Version numérique sur ScholarVox.
• Silvester, Rosalind et Guillaume Thouroude. Traits chinois - lignes francophones. : écritures, images, cultures. Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 2012. Version numérique sur ScholarVox.
• Xiang, Weiwei. Interculturalité et intermédialité chez les auteurs francophones chinois. L'Harmattan, Paris, 2021.
• Zhang, Ning. L'approbation par la Chine du théâtre occidental, un autre sens de l'Occident. L'Harmattan, Paris, 1998.
• Zhang, Yinde. Littérature comparée et perspectives chinoises. L’Harmattan, Paris, 2008.
• Zhang, Yinde. « Pour une archéologie de la francophonie chinoise : le cas de Tcheng Ki-tong », Revue de littérature comparée, vol. 339, no. 3, 2011, pp. 289-300.

LA CHINE VUE PAR LES ÉCRIVAINS FRANÇAIS

• Gautier, Judith. Le Livre de Jade. Tallandier, Paris, 1928.
• Huriel, Tristan d’. La Chine vue par les écrivains français : anthologie. Bartillat, Paris, 2004.
• Le Clézio, J.M.G., Quinze causeries en Chine : aventure poétique et échanges littéraires. Gallimard, Paris, 2019.
• Verne, Jules. Les tribulations d'un chinois en Chine . Hachette, Paris, 1961.

BANDES DESSINÉES : REGARDS CROISÉS SUR LA FRANCE ET LA CHINE

• Alessandra, Joël. Regards croisés : la France vue par... : la Chine vue par... Mosquito, 2015.
• Cao, Siyu. Débridée. Le monde vu par mes yeux chinois. Editions des Equateurs, 2015.
• Hergé. Les aventures de Tintin. Tome 5. Le Lotus bleu. Casterman, 1974.
• Milad Nouri, Tian-You Zheng. Bienvenue en Chine. Delcourt, 2019.
• Lam, Kei. Banana girl : jaune à l'extérieure, blanche à l'intérieur. Steinkis, 2017.
• Lam, Kei. Les saveurs du béton. Steinkis, 2021.
• Tchao, Brigitte, Han, Christel. Made in France : 68-78, chronique d'une famille chinoise à Paris. Les enfants rouges, 2019.

LA FRANCOPHONIE ET L'ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS EN CHINE

• Bouvier-Laffitte, Béatrice et Yves Loiseau (dir.). Polyphonies franco-chinoises : mobilités, dynamiques identitaires et didactique. L’Harmattan, Paris, 2015.
• Dai, Sijie, « Monsieur Liu Zihua, un francophone de Chengdu », dans Leïla Slimani (dir.), Nos langues françaises, Paris, Éditions du patrimoine, Centre des monuments nationaux, 2022, p. 16.
• La francophonie en Asie-Pacifique, N° 5, printemps 2020, Chine et francophonies. Aix-en-Provence : Hanoi : Presses universitaires de Provence, Institut Francophone Internationale, 2020.
• Dreyer, Serge et Rachel Juan. Le français, la francophonie et la francophilie en Asie-Pacifique : spécificités et interrogations. L'Harmattan, Paris, 2009.
• Pu, Zihong et Xinxia Wang. Recherches et actions dans le FLE en Chine. Didier Érudition, Paris, 2021.
• Zhang, Li. « La francophonie en Chine : perspectives linguistique et culturelle », Revue internationale des francophonies, no. 2, 2018.

CHINE, FRANCOPHONIE ET RELATIONS INTERNATIONALES

HISTOIRE DES RELATIONS FRANCE - CHINE

• La belle relation de Lyon avec la Chine. Libel, Lyon, 2016.
• Brizay, Bernard. La France en Chine : du XVIIe siècle à nos jours. Perrin, Paris, 2013.
• Brizay, Bernard. Shanghai : Le "Paris" de l'Orient. Paris, Pygmalion, 2010.
• Cesari, Laurent et Denis Varaschin. Les relations franco-chinoises au vingtième siècle et leurs antécédents. Artois presses université, Arras, 2003.
• Chuang, Ya-Han. Une minorité modèle ? : Chinois de France et racisme anti-Asiatiques. La découverte, Paris, 2021.
• Daniel, Yvan. France-Chine : les échanges culturels et linguistiques : histoire, enjeux, perspectives : [colloque, La Rochelle, 29-31 mars 2012. Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2015.
• Détrie, Muriel. France-Chine : quand deux mondes se rencontrent. Gallimard, Paris, 2004.
• Dumasy, Jacques. La France & la Chine, 1248-2014 : de la méconnaissance à la reconnaissance. N. Chaudun, Paris, 2014.
• Nathan, Isabelle, Romain Perroud, et Nicole Bensacq-Tixier. La Chine : une passion française. Loubatières, Portet-sur-Garonne, 2014.
• Peyrefitte, Alain. De la Chine. Omnibus, Paris, 1997.
• Peyrefitte, Alain. Quand la Chine s'éveillera... : ...le monde tremblera : regards sur la voie chinoise. Fayard, Paris, 1973.
• Ratte, Philippe. Confluences franco-chinoises : les routes culturelles de la soie. Ginkgo, Paris, 2018.

DE LA "FRANÇAFRIQUE" À LA "CHINAFRIQUE"

• Meng, Jin. « Gestion des conflits et consolidation de la paix en Afrique francophone : regards croisés de la Chine et de la francophonie », Revue internationale des francophonies, no. 1, 2020.
• Michel, Serge, Michel Beuret et Paolo Woods. La Chinafrique : Pékin à la conquête du continent noir. Grasset, Paris, 2008.
• Niambi, Nathanaël T. France et Chine en Afrique centrale : de la compétition à la coopération ? L'Harmattan, Paris, 2019.
• Tourré, Brian. De la "Françafrique" à la "Chinafrique" : quelle place pour le développement Africain ? L'Harmattan, Paris, 2012.
• Wintgens, Sophie et Xavier Aurégan. Les dynamiques de la Chine en Afrique et en Amérique latine : enjeux, défis et perspectives. Louvain-la-Neuve : Académia-L'Harmattan, DL 2019.
• Zidrou, Raphaël Beuchot et Sarah Murat. Un tout petit bout d'elles. Le Lombard, Bruxelles, 2016.