Le Brésil est à l'honneur des Rencontres internationales de la francophonie de Lyon, qui se tiendront à l'université Lyon 3 les 10 et 11 mars 2025. Dans le cadre de cet événement, les BU de Lyon 3, la bibliothèque de l'Institut International pour la Francophonie et la bibliothèque du Laboratoire de recherche historique Rhône-Alpes (LARHRA) vous proposent du 3 au 23 mars 2025 une sélection de documents sur la francophonie au Brésil.




Venez découvrir dans le hall de la BU Manufacture une exposition de livres, films et bandes dessinées, qui vous feront voyager dans le Brésil d'hier et d'aujourd'hui ! Tous ces documents sont empruntables.

Des planches illustrées à consulter sur place vous feront voyager dans le vocabulaire francophone lié au Brésil.

 

LE BRÉSIL EN FICTIONS

Romans et contes

• Alphen, Pauline. Gabriel et Gabriel. Hachette, Paris, 2011.
• Anacaona, Paula, et Mariana Sguilla. Maria Brandao : Nos pas viennent de loin. Anacaona Editions, Paris, 2023.
• Anacaona, Paula. Tatou. Anacaona éditions, Paris, 2018.
• Delfino, Jean-Paul, et al. Contes et légendes du Brésil. Éditions Gaussen, Marseille, 2019.
• Delfino, Jean-Paul. L’homme qui rêvait d’aimer. Hervé Chopin, Bordeaux, 2025.
• Delfino, Jean-Paul. Pour l’amour de Rio. Points, Paris, 2013.
• Delfino, Jean-Paul. Pour tout l’or du Brésil. Points, Paris, 2012.
• Delfino, Jean-Paul. Zumbi. Buchet-Chastel, Paris, 2009.
• Rufin, Jean-Christophe, et al. Aventures heureuses: romans historiques. Gallimard, Paris, 2022.
• Rufin, Jean-Christophe. Rouge Brésil. Gallimard, Paris, 2014.

Bandes dessinées

• Duval, Fred, et al. Un avion sans elle. Glénat, Grenoble, 2021.
• Garcia Louise, Rio, L’intégrale, Glénat, Grenoble, 2021.
• Heugel, Manon et Consigny, Kim. Forté. Dargaud, Paris, 2019.
• Moon, Fábio, et al. Deux frères. Urban Comics, Paris, 2015.
• Pinheiro Nicolaï. Ivo a mis les voiles. Sarbacane, Paris, 2023.
• Pinheiro Nicolaï. Lapa la nuit. Sarbacane, Paris, 2018.

Film

Hazanavicius, Michel. OSS 117: Rio ne répond plus. Gaumont vidéo, 2009.

HISTOIRE ET CULTURE DU BRÉSIL FRANCOPHONE

La découverte du Brésil : les premiers échanges culturels franco-brésiliens

• Bruyère, Vincent. La différence francophone: de Jean de Léry à Patrick Chamoiseau. Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2012.
• Daher, Andrea. Les singularités de la France équinoxiale. H. Champion, Paris, 2002.
• Guicharnaud-Tollis, Michèle, et Jean-Michel Uhaldeborde. Regards croisés entre la France et le Brésil. L’Harmattan, Paris, 2008.
• Holtz, Grégoire, et al. Jean de Léry: « Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil ». Atlande, Neuilly, 2022.
• Léry, Jean de, et al. Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil (1578). 2e édition, Librairie générale française, Paris, 1994.
• Léry, Jean de, et al. Le Nouveau Monde. Histoire d'un voyage fait en la terre du Brésil. Flammarion, Paris, 2023.
• Lestringant, Frank et Gomez-Géraud, Marie-Christine. D'encre de Brésil. Paradigme, Orléans, 1999.
• Lima-Barbosa, Mario de. Les français dans l'histoire du Brésil. Hachette,BnF, Gallica bibliothèque numérique, Paris, [2010].
• Montaigne, Jean-Marc, La découverte du Brésil en France à la Renaissance. ASI, Rouen, 2020.
• Montaigne, Jean-Marc, Le trafiq du Brésil. Navigateurs Normands, Bois-Rouge et Cannibales pendant la Renaissance. ASI, Rouen, 2005.
• Montaigne, Michel de, et Lestringant, Frank. Le Brésil de Montaigne: le Nouveau Monde des « Essais », 1580-1592. Chandeigne, Paris, 2005.
• Pianzola, Maurice. Les perroquets jaunes. Des Français à la conquête du Brésil (XVIIe siècle). L’Harmattan, Paris, 1991.
• Provençal, Lucien et Mariz, Vasco. Les Français au Brésil. La Ravardière et la France équinoxiale (1612-1615). Edilivre, Saint-Denis, 2011.
• Puccinelli Orlandi, Eni. La construction du Brésil. A propos des discours français sur la découverte. L’Harmattan, Paris, 2011.
• Thevet, André, et  Lestringant, Frank. Le Brésil d’André Thevet: Les singularités de la France Antarctique, 1557. 2e édition revue et Augmentée, Chandeigne, Paris, 2011.
• Vidal, Laurent, et Poton de Xaintrailles, Didier. Du Brésil à l’Atlantique: essais pour une histoire des échanges culturels internationaux mélanges offerts à Guy Martinière. Presses universitaires de Rennes, Rennes, 2014.

Le renforcement des échanges culturels franco-brésiliens (depuis le 19e siècle)

• Abbal, Oddon, Un rêve oublié entre Guyane et Brésil : la République de Counani. Ibis Rouge, Matoury (Guyane), 2016.
• Brandão, Adriana, et Gilles Lapouge. Les Brésiliens à Paris. Chandeigne, Paris, 2019.
• Debret, Jean-Baptiste, et al. Rio de Janeiro: la ville métisse. Chandeigne, Paris, 2001.
• Debret, Jean-Baptiste, et Jacques Leenhardt. Voyage pittoresque et historique au Brésil. Imprimerie Nationale éditions Actes Sud, Paris, Arles, 2014.
• Dicale, Bertrand. C'est une chanson qui nous ressemble. Succès mondiaux des musiques populaires francophones. Éditions du patrimoine (Centre des monuments historiques, Paris, 2024.
• France. Réponse du gouvernement de la République française au Mémoire des États-Unis du Brésil sur la question de frontière soumise à l'arbitrage du gouvernement de la Confédération suisse. Hachette, BnF, Gallica bibliothèque numérique, Paris, [2010]. 
• Fuligni, Bruno. Les Constituants de l'Eldorado ou la République de Counani. Plain Chant, Bassac, 1997.
• Lapouge, Gilles. Équinoxiales. Flammarion, Paris, 1978.
• Pereira, Marcio Rodrigues. Le théâtre français au Brésil de 1945 à 1970 : un outil de la diplomatie française contre le recul de son influence culturelle. L’Harmattan, Paris, 2009.
• Pinson, Guillaume et Dos Santos Guimarães, Valéria. La presse francophone des amériques. Trajectoires et circulations. Presses de l’Université Laval, 2024.
• Toussaint-Samson, Adèle. Une parisienne au Brésil. Hachette, BnF, Gallica bibliothèque numérique, Paris, [2009].
• Vidal, Laurent. Ils ont rêvé d’un autre monde. Flammarion, Paris, 2014.
• Vidal, Laurent, et Luca, Tania Regina de. Les Français au Brésil. XIXe-XXe siècles. 2e édition revue et augmentée. Les Indes savantes, Paris, 2016.

LANGUE ET LITTÉRATURE FRANÇAISE AU BRÉSIL

Vocabulaire

• Billé, Philippe. La faune brésilienne dans les écrits documentaires du XVIe siècle. Classiques Garnier, Paris, 2022. 
• Brunbrouck, Alexandra. Mon imagier trilingue français / portugais du Brésil / créole guyanais. Auzou, Paris, 2019.
• Larousse. Brésilien: français-brésilien, brésilien-français. Larousse, Paris, 2020.

La langue française au Brésil

• Groupe d'études et de recherches pour le français langue internationale (GERFLINT), Revue Synergies Brésil, n° 8, 2010, « Entre langues, littératures et traductions : le français dans la recherche au Brésil »
• Martin, Patrice, et al. La langue française vue des Amériques et de la Caraïbe. Zellige, Léchelle, 2009.

Représentations du Brésil dans la littérature française

• Tettamanzi, Régis. Les écrivains français et le Brésil. L'Harmattan, Paris, 2014.Brunbrouck, Alexandra Tettamanzi, Régis.

Analyses littéraires

• Dopchie, Gwendoline. Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin (fiche de lecture). LePetitLittéraire, 2014.
• Fleury, Agnès et et Wauquez, Marie-Sophie. Rouge Brésil de Jean-Christophe Rufin. LePetitLittéraire, 2014.