Au programme de la soirée :

• 16h45 : accueil musical - musique électronique allemande par DJ ZIKZAG.
• 17h00 Table ronde « Monter sa maison d’édition et (re)traduire les classiques (et les autres) » avec Sina de Malafosse, traductrice de l'allemand vers le français, et Florian Torres, cofondateur des éditions du typhon. Modération Sybille Goepper Professeure des Universités en études germaniques à la Faculté des langues de l’Université Jean Moulin Lyon 3.

Lors de cette rencontre, Sina de Malafosse et Florian Torres feront découvrir aux étudiants les coulisses de l'édition, le travail des traducteurs/éditeurs au service de la découverte de la littérature allemande, des romantiques aux contemporains en passant par les avant-gardes. Sina de Malafosse et Florian Torres sont à l'origine de l'émission littéraire Résilire du Goethe-Institut sur la littérature allemande.

Ecoutez : 
HELENE BUKOWSKI : LES DENTS DE LAIT
REINHARD KAISER MÜHLECKER : LILAS ROUGE


Sina de Malafosse a fait des études de littérature comparée et de langues romanes à Mayence et à Dijon. Après différentes étapes dans le domaine de l’édition, elle travaille comme traductrice littéraire. Elle traduit du français, entre autres Adeline Dieudonné, Pauline Delabroy-Allard et Violette Leduc. Sa traduction du roman La petite dernière de Fatima Daas a été récompensée avec le Internationaler Literaturpreis du Haus der Kulturen der Welt à Berlin. Elle vit à Toulouse.Grâce à son travail de traduction du français vers l’allemand du roman La chaleur de Victor Jestin, Sina de Malafosse est nominée pour un prix de traduction de l’édition 2024 du Prix littéraire des lycéens de l’Euregio.

Après des études de philosophie, de littérature et d'histoire de l'art, Florian Torres a travaillé en France, en Algérie et en Allemagne dans différentes institutions culturelles liées à la mémoire et aux arts. En 2018, il a fondé avec son frère les éditions du typhon.dont le travail a été salué par le prix Mémorable du réseau Initiales et par une résidence aux Correspondances de Manosque. Leur tropisme vers l'Allemagne leur a permis de faire découvrir la vaste palette de cette littérature : du romantique E.T.A. Hoffmann au contemporain Mirko Bonné, en passant par Ernst Wiechert et une figure forte des avant-gardes, Irmgard Keun."

• 18h30  Cocktail et concert de musique électronique allemande par DJ ZIKZAG

Entrée gratuite et ouverte à tous