- Bibliothèques,
- Culture,
Les Dents de lait
de Hélène Bukowski
Traduit de l‘allemand par Sarah Raquillet et Elisa Crabeil
Hélène Bukowski est née à Berlin en 1993.Elle a étudié la création littéraire et le journalisme culturel à Hildesheim et est co-éditrice de la revue BELLA triste. Les dents de lait est son premier roman. Son deuxième roman Die Kriegerin n'est pas encore traduit en français.
Les traductrices :
Sarah Raquillet
"Née à Paris en 1987, Sarah Raquillet étudie la philosophie et la sociologie à Paris et à Berlin. Après avoir travaillé à la librairie parisienne Atout Livre, elle s’intéresse aux différents métiers de la chaîne éditoriale et effectue de nombreux stages à Berlin (notamment dans l’agence littéraire Elisabeth Ruge Agentur, à Lettrétage et chez Matthes & Seitz Berlin) à la suite desquels elle se consacre à la traduction littéraire." Sources Goethe institute
Elisa Crabeil
"Elisa Crabeil est une traductrice littéraire française. Elle participe au Literarisches Colloquium Berlin pendant sa formation de traduction et loge quelque temps au CITL, au Collège International de Traducteurs Littéraires."Sources Librairie Fureur de Lire. Lire son interview sur le Programme Goldschmidt pour jeunes traducteurs littéraires.
Résumé
Skalde et sa mère Edith vivent dans leur maison isolée à l’orée de la forêt. L’adolescente n’a jamais vu le bleu du ciel : leur région est en proie au brouillard et à la sécheresse depuis si longtemps. Les derniers habitants du coin, après avoir fait sauter l’unique pont qui les reliait au reste du monde, espèrent ainsi que leur autarcie volontaire les protègera du chaos. Un jour, Skalde découvre dans une clairière une enfant à la chevelure rouge feu. D’où vient-elle ? Comment a-t-elle pu arriver jusqu’ici ? Consciente de sa transgression, l’adolescente recueille la petite fille, sous le regard méfiant de sa mère Edith. Car les deux femmes ne se sont jamais vraiment intégrées à cette communauté pétrie de peurs et de superstitions. Tandis que les villageois s’organisent, le trio devra bientôt faire face à une véritable chasse aux sorcières.
Éditions Gallmeister
ISBN 978-2-35178-247-7
Emprunter ce roman à la BU en français et en allemand.