Bibliographie | Littérature de langue allemande

Publié le 28 septembre 2023 – Mis à jour le 26 septembre 2023

L'Allemagne et les pays germanophones sont à l'honneur pour les 10 ans du Prix Caméléon. A cette occasion, nous vous proposons une sélection de romans de langue allemande, des grands classiques de la littérature aux dernières nouveautés, en passant par l'univers fantastique des contes.

Romans des auteurs en compétition (VF & VO)

Helene Bukowski

Bukowski, Helene. Les dents de lait. Gallmeister, Paris, 2021. [roman en compétition - VF]
Bukowski, Helene. Milchzähne. Aufbau, Berlin, 2021. [roman en compétition - VO]

Reinhard Kaiser-Mühlecker

Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas rouge. Verdier, Lagrasse, 2021. [roman en compétition - VF]
Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Lilas noir. Verdier, Lagrasse, 2023.
Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Roter Flieder. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2014. [roman en compétition - VO]
Kaiser-Mühlecker, Reinhard. Schwarzer Flieder. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2015.

Peter Stamm

Stamm, Peter. Au-delà du lac. Christian Bourgois, Paris, 2012.
Stamm, Peter. Das Archiv der Gefühle. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2021. [roman en compétition - VO]
Stamm, Peter. Les archives des sentiments. Christian Bourgois, Paris, 2023. [roman en compétition - VF]
Stamm, Peter. Nacht ist der Tag. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2013.
Stamm, Peter. Die sanfte Gleichgültigkeit der Welt. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2018.
Stamm, Peter. Sieben Jahre. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2009.
Stamm, Peter. Weit über das Land. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2016.

Nouveautés : romans contemporains de langue allemande (VF & VO)

Romans en VF

Kessler, Verena. Les fantômes de Demmin. Actes sud, Arles, 2023.
Krien, Daniela. L'amour par temps de crise. Points, Paris, 2023.
Quaderer, Benjamin. L'homme qui fit chuter le paradis. Seuil, Paris, 2023.
Schlink, Bernhard. La petite-fille. Gallimard, Paris, 2023.
Seiler, Lutz. Stern 111. Verdier, Lagrasse, 2022.
Stanišić, Saša. Origines. Stock, Paris, 2021.
Vor Schulte, Stefanie. Garçon au coq noir. Héloïse d'Ormesson, Paris, 2022.

Romans en VO

De l'Horizon, Kim. Blutbuch. DuMont, Köln, 2022.
Franzobel. Die Eroberung Amerikas. Paul Zsolnay, Wien, 2021.
Gardi, Tomer. Eine runde Sache. Literaturverlag Droschl, Graz, 2021.
Hanika, Iris. Echos Kammern. Literaturverlag Droschl, Wien, 2020.
Scheuer, Norbert. Winterbienen. Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2020.
Schlink, Bernhard. Die Enkelin. Diogenes, Zürich, 2021.
Seethaler, Robert. Der letzte Satz. Goldmann, München, 2021.
Seiler, Lutz. Stern 111. Suhrkamp, Berlin, 2021.
Strubel, Antje. Blaue Frau. S. Fischer, Frankfurt am Main, 2021.

Classiques de la littérature de langue allemande (VF ou bilingue)

Bachmann, Ingeborg. Malina. Seuil, Paris, 2008.
Bernhard, Thomas. Extinction. Gallimard, Paris, 2009.
Büchner, Georg. Woyzeck. Editions du geste, Les Cabannes, 2019.
Canetti, Elias. Auto-Da-fé. Gallimard, Paris, 1991.
Döblin, Alfred. Berlin Alexanderplatz. Gallimard, Paris, 2010.
Fontane, Theodor. Effi Briest. Gallimard, Paris, 1981.
Goethe, Johann W. v. Faust I et II. Flammarion, Paris, 2015.
Goethe, Johann W. v. Les souffrances du jeune Werther. Gallimard, Paris, 1973.
Grass, Günter. Le tambour. Points, Paris, 1997.
Handke, Peter. L'angoisse du gardien de but au moment du penalty. Gallimard, Paris, 1982.
Haushofer, Marlen. Le mur invisible. Actes Sud, Arles, 1988.
Heine, Heinrich. Livre des chants. Cerf, Paris, 1999.
Hesse, Hermann. Le loup des steppes. Calmann-Lévy, Paris, 2004.
Hesse, Hermann. Siddhartha. Grasset, Paris, 2002.
Hölderlin, Friedrich. Odes, Élégies, Hymnes. Gallimard, Paris, 1993.
Kafka, Franz. La métamorphose. Gallimard, Paris, 2014.
Kafka, Franz. Le procès. Gallimard, Paris, 1987.
Lessing, Gotthold. Nathan le Sage = Nathan der Weise. Aubier, Paris, 1993. [bilingue]
Mann, Thomas. Les Buddenbrook. Librairie générale française, Paris, 1993.
Mann, Thomas. La montagne magique. Librairie générale française, Paris, 2019.
Mann, Thomas. La mort à Venise. Stock, Paris, 2003.
Musil, Robert. L'homme sans qualités Tome 1. Points, Paris, 2011.
Musil, Robert. L'homme sans qualités Tome 2. Points, Paris, 2011.
Remarque, Erich M. À l'ouest rien de nouveau. Stock, Paris, 2009.
Roth, Joseph. La marche de Radetzky. Seuil, Paris, 1995.
Schiller, Friedrich v. Les brigands. L'Arche, Paris, 1998.
Schlink, Bernhard. Le liseur = Der Vorleser. Gallimard, Paris, 2022. [bilingue]
Sebald, Winfried. Austerlitz. Actes Sud, Arles, 2002.
Süskind, Patrick. Le parfum. Librairie générale française, Paris, 1986.
Zweig, Stefan. La confusion des sentiments. Librairie générale française, Paris, 1992.
Zweig, Stefan. Le joueur d'échecs. Stock, Paris, 2000.

Contes allemands (VF ou bilingue)

Battaglia, Dino. Contes et récits fantastiques : les romantiques allemands. Mosquito, Saint-Egrève, 2003.
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Cinq contes : Blanche-Neige, Le Petit Chaperon Rouge, Raiponce, La Belle au Bois Dormant, Tom Pouce. Vasseur, Lambersart, 2020.
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Contes. Gallimard, Paris, 1976.
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Contes = Märchen. Gallimard, Paris, 1990. [bilingue]
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Contes de Grimm. Bibliothèque nationale de France, Paris, 2017.
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Contes merveilleux. Librairie générale française, Paris, 1987.
Grimm, Jacob et Wilhelm Grimm. Nouveaux contes. Gallimard, Paris, 1996.
Hoffmann, Ernst T. A. Casse-Noisette et le Roi des Rats = Nussknacker und Mausekönig. Gallimard, Paris, 2019. [bilingue]
Hoffmann, Ernst T. A. Contes, Fantaisies à la manière de Callot. Gallimard, Paris, 1979.
Musäus, Johann K. A. Contes populaires allemands. Pardès, Puiseaux, 2000.
Tieck, Ludwig. La coupe d'or et autres contes = Der Pokal und andere Märchen. Gallimard, Paris, 2011. [bilingue]

Retrouvez davantage d'oeuvres de littérature germanophone à la BU Manufacture, au deuxième étage du bâtiment Léonor Fini, à la cote 830.

Mise à jour : 26 septembre 2023