• Vie Etudiante,
  • Vie de l'Université,
  • Bibliotheques,

Prix Caméléon 2015 : Belém d'Edyr Augusto, grand vainqueur !

Publié le 24 mars 2015 Mis à jour le 26 novembre 2015
Belém - Prix Caméléon
Belém - Prix Caméléon

Edyr Augusto et Diniz Galhos, lauréats de la première édition du prix du roman étranger traduit en français organisé par Lyon 3.

L’auteurBelèm - Prix Caméléon et le traducteur de Belém ont été chaleureusement récompensés par les jurés étudiants de la première édition du Prix Caméléon, lors de la soirée officielle de remise de prix qui s'est déroulée le 24 mars dernier.

Cette soirée placée sous le signe du partage d'expériences et d'ouverture d'esprit, en présence de Jacques Comby, Président de l'Université Jean Moulin Lyon 3, Marc Martinez, directeur des Bibliothèques Universitaires, Elena Defay-Thibaud et Abdallah Leben en parfaits maîtres de cérémonie, a permis aux étudiants jurés d'échanger avec Edyr Augusto et Diniz Galhos autour de Belém et du travail de traduction notamment.

Une étudiante jurée témoigne : "J'ai été bouleversée par Belém, j'ai dû attendre une semaine avant de pouvoir lire un autre livre tant il m'a marqué".
"J'écris dans l'urgence, en une phrase j'en écris sept" explique Edyr Augusto avant de développer pourquoi ses personnages sont aussi poignants : "La douleur vient de la violence du monde, alors je crie dans mon œuvre, je crie pour un monde meilleur".

Une soirée humainement enrichissante par la confrontation de deux générations et de deux cultures différentes qui s'est clôturée par un temps convivial et musical à la bibliothèque.


Rendez-vous l'année prochaine pour la deuxième édition du Prix Caméléon : après le Brésil, le Japon sera à l'honneur !


Découvrez les images de la cérémonie

Aucune page à faire défiler
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Page suivante
Page précédente
Prix Caméléon 2015
Aucune page à faire défiler

À propos de Belém


Belém nous fait découvrir le côté sombre de cette métropole brésilienne située à l’estuaire de l’Amazone. Trafic de drogue, proxénétisme, pédophilie, corruption : avec un réalisme cru, Edyr Augusto peint le portrait terrible d’une classe supérieure sans scrupule qui se nourrit des plus faibles. Une critique sociale rageuse portée par une écriture directe et nerveuse. Asphalte Éditions | Octobre 2013 - ISBN 978-2-918767-37-4
 

Retour sur cette première édition…


Avec pour objectif d’ouvrir les étudiants à la culture littéraire contemporaine étrangère tout en les sensibilisant à la problématique de la traduction, le Prix Caméléon a permis à la centaine d’étudiants de Lyon 3 sélectionnés pour faire partie du jury, de découvrir la littérature brésilienne et de voter, à la mi-février, pour leur roman préféré parmi les quatre ouvrages sélectionnés par les organisateurs.

 

Mise à jour : 26 novembre 2015